1
00:02:05,783 --> 00:02:10,200
Ja! okej!
Låt henne gå!

2
00:02:23,242 --> 00:02:25,409
Den flyter.

3
00:02:26,783 --> 00:02:28,866
Inte illa, va?
Wow!

4
00:02:28,866 --> 00:02:31,534
Det är fantastiskt!

5
00:02:31,534 --> 00:02:33,741
Kan jag gå vidare?
Hej, du har betalat för det.

6
00:02:33,741 --> 00:02:37,575
Det är jag som måste be om tillstånd att gå ombord.
Varsågod. Varsågod.

7
00:02:37,575 --> 00:02:40,283
Varsågod, Frank.
Nej, nej, nej, nej. Jag tar en av dessa.

8
00:02:40,283 --> 00:02:43,117
Okej.

9
00:02:43,117 --> 00:02:45,617
Till Frank Morrison, för att han byggde oss...

10
00:02:45,617 --> 00:02:47,908
Vackraste båten i vattnet.

11
00:02:47,908 --> 00:02:51,158
Tack.
Tack.

12
00:02:54,242 --> 00:02:56,908
Det var den båten
århundradets fynd.

13
00:02:56,908 --> 00:02:59,283
Tja, jag gjorde ett pris, höll priset.

14
00:02:59,283 --> 00:03:01,741
och om du bygger mer till det priset,
du kommer att gå i konkurs.

15
00:03:01,741 --> 00:03:05,450
Du vet, Theresa, jag borde förklara
till dig min teori om ädelt misslyckande.

16
00:03:05,450 --> 00:03:07,783
men Danny har ett spel.
Vi ses.

17
00:03:35,325 --> 00:03:38,659
Hej.
Hej Frank.

18
00:03:38,659 --> 00:03:41,534
Så, eh, hur kommer det sig med din pojkvän
kommer inte med dig?

19
00:03:41,534 --> 00:03:45,033
Danny sa att han inte skulle spela
om han såg Rick på läktaren.

20
00:03:45,033 --> 00:03:47,492
Han har verkligen fått in det
för killen, eller hur?

21
00:03:47,492 --> 00:03:49,991
Tränare. tränare!

22
00:03:49,991 --> 00:03:51,991
Hur mår du?
Hej Frank. Hur går det?

23
00:03:51,991 --> 00:03:53,866
Var är Dan?
Han är inte här.

24
00:03:53,866 --> 00:03:55,659
Varför inte?

25
00:03:55,659 --> 00:03:59,117
Jag bad honom stanna, men han valde att lämna.
Jag vet inte vart han tog vägen.

26
00:03:59,117 --> 00:04:02,825
Tränare, låt oss gå!
Ja, det här är Frank Morrison.

27
00:04:02,825 --> 00:04:05,409
Åh, verkligen?
Vad? Är det Danny? Vad?

28
00:04:05,409 --> 00:04:09,158
Okej. okej, vi kommer att vara där.
Han är på polisstationen.

29
00:04:11,534 --> 00:04:14,367
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

30
00:04:14,367 --> 00:04:16,700
- Danny.
- Mamma, pappa.

31
00:04:16,700 --> 00:04:19,659
Jag kan inte fatta att du skulle stuva undan
någon helt främmande bil.

32
00:04:19,659 --> 00:04:21,367
Vart trodde du att du skulle?

33
00:04:21,367 --> 00:04:23,367
Ingenstans. någonstans.
Vilken skillnad gör det?

34
00:04:23,367 --> 00:04:26,534
Vad tänker du på?
Titta, vad är grejen?

35
00:04:26,534 --> 00:04:28,534
Okej, jag är ledsen.
Okej?

36
00:04:28,534 --> 00:04:31,325
Jag kände bara inte för att spela idag,
så jag bokade.

37
00:04:31,325 --> 00:04:34,242
Mr och Mrs Morrison.
snälla kom in.

38
00:04:34,242 --> 00:04:36,866
Vänta här.

39
00:04:38,700 --> 00:04:41,033
Första gången vi hämtade honom,
det var för att krossa fönster.

40
00:04:41,033 --> 00:04:43,283
Danny insisterade på att vi hade fel barn.

41
00:04:43,283 --> 00:04:46,117
ja, och han ville anlita en advokat.
Vi minns.

42
00:04:46,117 --> 00:04:48,283
Det var två år sedan,
direkt efter att ni separerade.

43
00:04:48,283 --> 00:04:51,075
Sex månader senare fick vi in honom här
för skolk. Det var precis efter...

44
00:04:51,075 --> 00:04:53,908
direkt efter att vi skilde oss, ja.

45
00:04:53,908 --> 00:04:55,908
allt detta utspel är bara Dannys sätt att...

46
00:04:55,908 --> 00:04:58,075
För att försöka få oss ihop igen.

47
00:04:58,075 --> 00:05:01,075
Vi har loggat många timmar,
många rådgivare.

48
00:05:01,075 --> 00:05:03,075
Det har uppenbarligen inte gjort oss något gott.

49
00:05:03,075 --> 00:05:05,117
Har du någon aning om vad som fick honom den här gången?

50
00:05:05,117 --> 00:05:08,117
ja, jag är säker på att det är därför
Jag ska gifta om mig.

51
00:05:08,117 --> 00:05:12,033
- åh, pojke. Vem är den lyckliga killen?
- Rick Barnes.

52
00:05:12,033 --> 00:05:15,908
- Jag känner Rick.
– självklart gör du det. Alla gör det.

53
00:05:16,866 --> 00:05:20,575
Grattis då.
Det gör de, älskling.

54
00:05:23,409 --> 00:05:27,617
din mamma ska gifta sig.
Jag vet att du inte gillar det. Jag förstår.

55
00:05:27,617 --> 00:05:30,908
men du kommer inte använda det som en ursäkt
att bli vild. Du kommer inte att göra det.

56
00:05:30,908 --> 00:05:34,450
Okej, pappa.
Nej, jag skojar inte, Danny.

57
00:05:34,450 --> 00:05:36,450
Din mamma har rätt
att gå vidare med sitt liv.

58
00:05:36,450 --> 00:05:39,117
Jag tycker att du borde göra det
ge den här killen en paus.

59
00:05:40,617 --> 00:05:42,617
Vad tycker du?

60
00:05:42,617 --> 00:05:47,950
Pappa, önskar du någonsin
att saker kan vara,
du vet, som de var?

61
00:05:47,950 --> 00:05:50,783
Tja, Danny,
du kanske inte minns,

62
00:05:50,783 --> 00:05:53,283
men, eh, saker
var inte så bra.

63
00:05:53,283 --> 00:05:56,117
Jag minns att du var hemma
varje dag.

64
00:05:56,117 --> 00:05:58,325
Ja, jag vet, men, eh,

65
00:05:58,325 --> 00:06:01,950
Sanningen är,
din mamma och jag försökte hårt
för att få det att fungera,

66
00:06:01,950 --> 00:06:03,617
Men vi bråkade
hela tiden.

67
00:06:03,617 --> 00:06:08,033
Och ärligt talat så tänkte jag inte
Jag gjorde dig någon tjänst
genom att hålla sig kvar.

68
00:06:10,492 --> 00:06:12,325
Hej, gissa vad?

69
00:06:12,325 --> 00:06:14,950
Masten är uppe
på den stora båten.

70
00:06:14,950 --> 00:06:17,200
så vi går fortfarande
segling lördag?
Ja.

71
00:06:17,200 --> 00:06:20,492
Du slår vad.
Stor. stor.

72
00:06:28,158 --> 00:06:30,409
okej,
vi ses på lördag.
Ja, lördag.

73
00:06:34,325 --> 00:06:37,325
Hej, Frank, håller du ut
för en sekund?

74
00:06:37,325 --> 00:06:41,200
Jag är ledsen, mamma.
Okej?
det är okej, älskling.

75
00:06:43,825 --> 00:06:46,450
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hejdå, pappa.

76
00:06:50,534 --> 00:06:54,991
okej, så han...
han sa det
han skulle ge Rick en paus.

77
00:06:56,367 --> 00:06:58,492
det är åtminstone något.
Ja, coolt.
Tack.

78
00:06:58,492 --> 00:07:01,908
Du är välkommen.
du tar honom fortfarande
segling på lördag, eller hur?

79
00:07:01,908 --> 00:07:04,908
- åh, ja. varför?
- öh...

80
00:07:04,908 --> 00:07:07,075
Tja, du vet,
Danny tar sina signaler från dig,

81
00:07:07,075 --> 00:07:10,325
och jag tänkte att kanske om
du bad Rick att segla
med er kanske det...

82
00:07:10,325 --> 00:07:11,866
Jesus, Susan.
Jag menar, kom igen.

83
00:07:11,866 --> 00:07:15,367
Ge honom ett peptalk
är en sak, men att ta
seglar din fästman med oss?

84
00:07:15,367 --> 00:07:20,033
- kom igen. Jösses!
- Jag är ledsen.
Jag borde inte ha frågat.

85
00:07:39,409 --> 00:07:42,075
För helvete!

86
00:07:46,409 --> 00:07:50,575
Är du okej?
Ja, ja, jag är okej.

87
00:07:50,575 --> 00:07:53,575
frågade Susan mig
att ta Rick segling
hos oss i helgen...

88
00:07:53,575 --> 00:07:56,033
Så Danny och han
kan binda.

89
00:07:57,242 --> 00:08:00,741
Kanske är det en bra idé.
Vad?

90
00:08:00,741 --> 00:08:04,117
Danny behöver
att acceptera det faktum att
hans mamma ska gifta om sig.

91
00:08:04,117 --> 00:08:06,242
och du kommer att ha
att acceptera det också, Frank.

92
00:08:06,242 --> 00:08:09,534
Jag kan acceptera det.
Jag har inga problem
acceptera det.

93
00:08:09,534 --> 00:08:12,158
Jag vill inte
umgås med killen,
det är allt.

94
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
så vad stör dig egentligen
om att segla med Rick?

95
00:08:14,659 --> 00:08:16,908
är du rädd för det
Danny kanske kommer att gilla honom?

96
00:08:16,908 --> 00:08:18,617
jag kanske inte vill ha honom
bindning med honom.

97
00:08:18,617 --> 00:08:21,075
jag kanske inte vill ha honom
att få en ny pappa.
Kommer du ihåg min vän?

98
00:08:21,075 --> 00:08:24,325
Hans ex-fru sprang iväg
med-med keith fat,
fotbollsspelaren.

99
00:08:24,325 --> 00:08:28,283
Tja, hans barn beundrade
killen så mycket att
han tog sitt namn,

100
00:08:28,283 --> 00:08:30,575
och sedan så småningom
slutade träffa sin riktiga pappa
helt och hållet.

101
00:08:30,575 --> 00:08:32,950
Åh, kom igen, Frank.
Danny älskar dig.
Du är hans pappa.

102
00:08:32,950 --> 00:08:35,450
Diane,
dessa saker händer.

103
00:08:35,450 --> 00:08:37,617
Och Rick Barnes... jesus,
ända sedan han kom till stan,

104
00:08:37,617 --> 00:08:40,283
alla är bara
faller över honom
bara för att han är laddad.

105
00:08:40,283 --> 00:08:42,450
Han har mer
än bara pengar, Frank.
Ja? vad?

106
00:08:42,450 --> 00:08:44,617
Enligt alla,
han är en väldigt trevlig kille.

107
00:08:44,617 --> 00:08:47,908
Jag är också en trevlig kille,
antagligen, men ingens
faller över mig.

108
00:08:47,908 --> 00:08:49,659
Ja, det är du.

109
00:08:49,659 --> 00:08:54,659
Jag är bara en båtbyggare.
En stackars båtbyggare alltså.

110
00:08:56,825 --> 00:08:59,158
okej, det är det
precis som en bil, okej?

111
00:08:59,158 --> 00:09:01,534
du svänger vänster för att gå vänster
och rätt att gå...
hamn.

112
00:09:01,534 --> 00:09:05,825
Nej, det är kvar.
Och det är styrbord.
Rätt, höger, höger, höger.

113
00:09:05,825 --> 00:09:09,325
Jag vet vad du menar.
Jag säger, vi kanske borde
hålla sig till vänster och höger.

114
00:09:09,325 --> 00:09:11,325
På det sättet.
Det förstår jag.

115
00:09:11,325 --> 00:09:14,659
Jag är imponerad, Danny.
Du kan mycket om båtar.

116
00:09:14,659 --> 00:09:17,450
Jo, du vet, min pappa och jag spenderar
mycket tid här ute.

117
00:09:17,450 --> 00:09:20,325
Jag förstår varför. Det är vackert.
Tack för att du inkluderar mig idag.

118
00:09:20,325 --> 00:09:23,367
Jag har roligt.
Ja, inga problem.

119
00:09:27,325 --> 00:09:30,659
det finns så många vackra platser
i världen. Hur hamnade du här?

120
00:09:30,659 --> 00:09:33,367
Jag investerade i detta läkemedelsföretag,

121
00:09:33,367 --> 00:09:35,367
Och de kom ut med detta
ny blodtrycksmedicin.

122
00:09:35,367 --> 00:09:37,991
Mm-hmm.
Aktien gick precis genom taket.

123
00:09:37,991 --> 00:09:40,659
Det var som att vinna på lotteriet, men...

124
00:09:40,659 --> 00:09:43,741
Du vet, det gav mig en chans
att göra något annorlunda med mitt liv.

125
00:09:43,741 --> 00:09:46,158
Ja.
Du vet, Frank,

126
00:09:46,158 --> 00:09:48,409
Jag skulle aldrig försöka ta din plats med honom.

127
00:09:48,409 --> 00:09:51,200
Jag vill bara ha en chans att vara hans vän.

128
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
Tja, jag ska berätta vad. Det är två saker
du måste komma ihåg med ett barn.

129
00:09:54,700 --> 00:09:57,866
Nummer ett: Du måste visa honom
att du älskar honom.

130
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Nummer två: ge honom saker.

131
00:10:00,033 --> 00:10:01,866
Du menar muta honom, eller hur?

132
00:10:01,866 --> 00:10:04,866
Tja, du vet, om du köpte honom
en ny basebollhandske,

133
00:10:04,866 --> 00:10:06,866
Du skulle vara rätt med honom.

134
00:10:06,866 --> 00:10:08,866
Låter som en plan.

135
00:10:08,866 --> 00:10:10,991
Danny! redo om!

136
00:10:10,991 --> 00:10:13,534
Dra in den.
Där går du.

137
00:10:13,534 --> 00:10:15,575
Där går du.

138
00:10:23,741 --> 00:10:26,741
- vi ses, Rick.
- Ja, vi ses senare, Dan.

139
00:10:28,450 --> 00:10:31,117
Frank, känner du till Seacliff Resort
vid ormvråken?

140
00:10:31,117 --> 00:10:33,617
Åh, ja. Soptippen?
Säker. vad sägs om det?

141
00:10:33,617 --> 00:10:35,866
Egentligen har jag precis köpt den.
Åh.

142
00:10:35,866 --> 00:10:37,575
Det är vackert.
Ja.

143
00:10:37,575 --> 00:10:39,783
Tja, tanken är att försöka vända
det till något vackert.

144
00:10:39,783 --> 00:10:42,908
Äh-ha.
Hur skulle du känna om att bygga några båtar till mig?

145
00:10:42,908 --> 00:10:45,908
Åh, vi har varit så upptagna på sistone, jag...

146
00:10:45,908 --> 00:10:49,783
Kom igen, Frank.
Du skulle verkligen göra mig en tjänst med det.

147
00:10:49,783 --> 00:10:52,575
Tja, jag ska tänka på det.

148
00:10:55,741 --> 00:10:59,783
Så, um, känner du kanske
lite bättre...

149
00:10:59,783 --> 00:11:03,283
Om att din mamma gifte sig med Rick, eller vad?

150
00:11:03,283 --> 00:11:05,158
Jag antar, ja.
Bra.

151
00:11:05,158 --> 00:11:09,741
– Men jag ska fortfarande inte på bröllopet.
- Varför är det så?

152
00:11:09,741 --> 00:11:12,075
det skulle bara vara för konstigt
se mamma gifta sig.

153
00:11:12,075 --> 00:11:16,117
Tja, du måste gå, för du kommer
krossa din mammas hjärta om du inte gör det.

154
00:11:16,117 --> 00:11:18,283
Går du?
Nej.

155
00:11:18,283 --> 00:11:20,450
men det är annorlunda.
Jag... du vet.

156
00:11:20,450 --> 00:11:22,783
Vi var gifta, och det är bara...
det är annorlunda.

157
00:11:22,783 --> 00:11:26,117
Se? Det är för konstigt för dig också.
Du har rätt.

158
00:11:26,117 --> 00:11:29,242
Du har rätt.

159
00:11:29,242 --> 00:11:31,783
Okej, jag ska berätta vad.
Jag går om du går.

160
00:11:31,783 --> 00:11:34,659
Handla?
Handla.

161
00:11:34,659 --> 00:11:38,409
Bra. vi ska göra narr av dem tillsammans.
Ja.

162
00:11:47,450 --> 00:11:51,492
Wow. Susan fick säkert jackpotten.

163
00:11:51,492 --> 00:11:53,783
Jag skojar, Frank.
Hej, pappa.

164
00:11:53,783 --> 00:11:56,158
Hej. Hur mår du?
Hej, du. Du är bara så snygg.

165
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Tack.
eh, jag mår bra, antar jag.

166
00:11:58,158 --> 00:12:00,991
vänta. Jag måste visa dig vad Rick fick mig.
Jag kommer genast tillbaka.

167
00:12:06,158 --> 00:12:08,325
Pappa!
Det är en cal ripken.

168
00:12:08,325 --> 00:12:10,158
Åh, wow, en cal.
Det är jättebra.

169
00:12:10,158 --> 00:12:13,158
Alla tar sin plats.
Ceremonin börjar snart.

170
00:12:13,158 --> 00:12:15,492
Danny, dags att göra sig redo.

171
00:12:17,033 --> 00:12:19,492
Hej, gott folk, titta här.

172
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Rick har redan bevisat sig själv
att vara en generös vän...

173
00:12:42,200 --> 00:12:46,033
Till kyrkan
och för hela vårt samhälle.

174
00:12:46,033 --> 00:12:48,700
så Susan,

175
00:12:48,700 --> 00:12:51,367
tar du Rick för att vara
din lagligen gifta man,

176
00:12:51,367 --> 00:12:54,158
för rikare, för fattigare,

177
00:12:54,158 --> 00:12:57,158
Vid sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer ni er?

178
00:12:57,158 --> 00:12:59,075
det gör jag.

179
00:12:59,075 --> 00:13:01,700
Rick, tar du Susan...

180
00:13:01,700 --> 00:13:04,950
Att vara din lagligen gifta hustru,
för rikare, för fattigare,

181
00:13:04,950 --> 00:13:09,409
vid sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer ni er?

182
00:13:10,409 --> 00:13:12,367
Stack?

183
00:13:12,367 --> 00:13:14,242
det gör jag.

184
00:13:14,242 --> 00:13:17,908
Nu uttalar jag er man och hustru.

185
00:13:17,908 --> 00:13:19,950
Du får kyssa bruden.

186
00:13:27,741 --> 00:13:31,075
Hej trupp.
Jag är stolt över dig.

187
00:13:33,409 --> 00:13:35,283
Hej. Jag är en vän till Rick.
Uppskattar att du kommer.

188
00:13:35,283 --> 00:13:38,409
Stråle. grattis.
Tack.

189
00:13:38,409 --> 00:13:40,450
Hej.
Länge inte sett.

190
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Ja, Ray, vi har mycket
att hinna med.

191
00:13:42,450 --> 00:13:45,450
Jag kan inte vänta.
Tack för att du klär ut dig.

192
00:13:45,450 --> 00:13:47,825
Du ser vacker ut.
Tack.

193
00:13:47,825 --> 00:13:50,783
Tack för att du kom, Frank.
Det betyder mycket. - Grattis.

194
00:13:50,783 --> 00:13:53,158
Det betyder världen för oss båda, Frank.
Jag är glad att du kom.

195
00:13:53,158 --> 00:13:55,450
Tack.
Hej, vem är din kompis?

196
00:13:55,450 --> 00:13:58,492
Han är en gammal affärsbekant.
Jag är förvånad över att han ens dök upp.

197
00:13:58,492 --> 00:14:00,659
Jag vet. Du ser förvånad ut.
Vad menar du?

198
00:14:00,659 --> 00:14:02,908
Tja, du ser bara förvånad ut.

199
00:14:07,158 --> 00:14:10,242
Hej. dietcola och en champagne kvar.

200
00:14:10,242 --> 00:14:11,950
Hur mår du?

201
00:14:11,950 --> 00:14:16,283
Du är en vän till Rick, eller hur?
Det stämmer.

202
00:14:16,283 --> 00:14:18,783
Frank Morrison.

203
00:14:18,783 --> 00:14:20,950
Ray Coleman.

204
00:14:21,950 --> 00:14:23,783
Trevligt bröllop, va?

205
00:14:23,783 --> 00:14:26,575
Ja.
Jag ska berätta en sak.

206
00:14:26,575 --> 00:14:30,033
Hon måste kunna några bra knep
för att få gamla Rick att äntligen slå sig till ro.

207
00:14:30,033 --> 00:14:32,659
det är min ex-fru, Susan.

208
00:14:32,659 --> 00:14:34,659
Ditt ex? Du skojar med mig.
Ja.

209
00:14:34,659 --> 00:14:38,325
Nej. Var kommer du ifrån?

210
00:14:38,325 --> 00:14:40,534
Bay area, Kalifornien.
Wow.

211
00:14:40,534 --> 00:14:43,450
Kom hela vägen ut hit
till bröllopet, va?

212
00:14:43,450 --> 00:14:47,534
Jag hade lite affärer i D.C.
Åh.

213
00:14:48,283 --> 00:14:51,117
Så, hur länge kände du Rick?

214
00:14:51,117 --> 00:14:56,158
Vi går långt tillbaka. Gick i skolan tillsammans.
Verkligen?

215
00:14:56,158 --> 00:14:58,117
Vad sägs om det?
Åh, ingenting.

216
00:14:58,117 --> 00:15:01,659
Han bara... Han sa till mig att du var det
i affärer tillsammans eller något.

217
00:15:01,659 --> 00:15:05,659
Ja. ursäkta mig, Frank.
Hörs senare.

218
00:15:09,825 --> 00:15:12,575
Du vet, det är verkligen för dåligt.

219
00:15:12,575 --> 00:15:15,534
Vad är det, Ray?
Du är registrerad.

220
00:15:16,325 --> 00:15:18,200
Jag såg presentbordet.

221
00:15:18,200 --> 00:15:20,741
Registrerad på låda och fat.

222
00:15:20,741 --> 00:15:22,534
Wow.

223
00:15:22,534 --> 00:15:26,741
Fat, dukar, soppterriner.

224
00:15:26,741 --> 00:15:30,325
Har du anmält dig till en soppterrin?

225
00:15:30,325 --> 00:15:34,367
Det är vad jag skulle ha fått dig,
om jag hade blivit inbjuden tidigare.

226
00:15:34,367 --> 00:15:36,158
Jag kunde faktiskt ha varit din bästa man.

227
00:15:36,158 --> 00:15:39,200
Jag uppskattar att vi har några saker
att diskutera här, Ray,

228
00:15:39,200 --> 00:15:41,866
men nu är det ingen bra tid.

229
00:15:41,866 --> 00:15:43,283
Är du upptagen?

230
00:15:43,283 --> 00:15:47,158
Jag ska placera dig på ett motell ett tag,
utanför stan,

231
00:15:47,158 --> 00:15:50,158
och jag hör av mig
med dig om ett par dagar.

232
00:15:50,158 --> 00:15:53,534
Varför kan jag inte stanna här?
Du har gott om utrymme.

233
00:15:53,534 --> 00:15:56,617
Det är ingen bra idé, Ray.

234
00:16:06,908 --> 00:16:08,908
Du vet, jag har mycket tur, Danny.

235
00:16:08,908 --> 00:16:11,367
Jag har haft turen att ha
tre stora män i mitt liv.

236
00:16:11,367 --> 00:16:14,283
Vem är nummer ett?
Det är du, älskling.

237
00:16:14,283 --> 00:16:16,575
Du kommer alltid att vara nummer ett.

238
00:16:23,242 --> 00:16:25,283
Vi ses senare.

239
00:16:25,283 --> 00:16:27,908
- Vart ska du?
- Jag har lite shopping att göra.

240
00:16:27,908 --> 00:16:30,409
okej, ha kul.
Hejdå!

241
00:16:30,409 --> 00:16:33,283
Kom igen, Rick. Kasta bollen.
Vi hörs senare, älskling.

242
00:16:33,283 --> 00:16:35,991
Bra fångst.

243
00:16:36,783 --> 00:16:38,617
Oj!

244
00:16:38,617 --> 00:16:40,950
Kom igen.
Du kunde ha haft det.

245
00:16:40,950 --> 00:16:43,242
- Skulle jag ha haft det?
- ja.

246
00:16:45,617 --> 00:16:47,741
Det skulle du ha haft.

247
00:16:47,741 --> 00:16:49,783
Min handske, den är inte trasig hela vägen.

248
00:16:49,783 --> 00:16:52,117
Handsken är inte inbruten än.
Okej.

249
00:16:55,450 --> 00:16:59,283
- Är din arm inte inbruten än?
- Det var praktiskt taget rätt för dig, Rick.

250
00:16:59,283 --> 00:17:01,117
Det var praktiskt taget rätt för mig?

251
00:17:01,117 --> 00:17:04,659
- Min pappa skulle ha haft det.
- Vem är din pappa, Shaquille o'neal?

252
00:17:04,659 --> 00:17:08,283
Han brukade vara kapten för sitt basebolllag.
Han är bra på alla sporter.

253
00:17:08,283 --> 00:17:11,242
Du vet, din pappa kommer att göra det
jobba för mig nu.

254
00:17:11,242 --> 00:17:13,991
Jag anlitade honom för att bygga några båtar för mig.
Sa han det till dig?

255
00:17:13,991 --> 00:17:16,033
Nej, det gjorde han inte.

256
00:17:20,492 --> 00:17:22,325
Om din pappa är en så bra basebollspelare,

257
00:17:22,325 --> 00:17:25,158
Hur kommer det sig att han aldrig lärde dig
hur kastar man en baseboll?

258
00:17:25,158 --> 00:17:26,866
Jag kan kasta bollen.

259
00:17:26,866 --> 00:17:29,659
varför lägger du bollen då
överallt där jag inte är?

260
00:17:29,659 --> 00:17:33,158
När du kastar en baseboll, pekar du
din fot till någon så bollen går till honom.

261
00:17:33,158 --> 00:17:35,325
- Kasta bara bollen.
- Jag ska kasta bollen.

262
00:17:35,325 --> 00:17:37,325
men jag vill inte springa efter bollen,
Jag vill inte hoppa efter bollen.

263
00:17:37,325 --> 00:17:39,825
Jag vill att bollen ska komma till mig.
Sikta och koncentrera dig.

264
00:17:39,825 --> 00:17:41,617
Kom igen. Vänd den. Vänd på det!
Ta det lugnt!

265
00:17:41,617 --> 00:17:45,117
Jag tar det lugnt, Danny. Hur fan
ska du lära dig något här?

266
00:17:45,117 --> 00:17:47,700
Kom igen, släpp bollen.
Du kastar som en skit. Låt oss gå.

267
00:17:47,700 --> 00:17:50,158
Du vet, Rick, jag vill inte spela mer.

268
00:17:50,158 --> 00:17:51,866
Passa dig själv.

269
00:17:51,866 --> 00:17:54,700
Ta med handskarna när du är klar.

270
00:17:58,200 --> 00:18:01,991
Be mig inte spela igen
om du ska bli en brat.

271
00:18:11,908 --> 00:18:14,700
Se, du vill ha ungefär en halv tum upp.
Mm-hmm.

272
00:18:14,700 --> 00:18:20,200
Klipp av det bara sådär. Alla dina
slag är jämna och framåt, liksom.

273
00:18:20,200 --> 00:18:22,033
Okej?
Mm-hmm.

274
00:18:22,033 --> 00:18:24,575
Du kan använda den andra sidan
av borsten också.

275
00:18:24,575 --> 00:18:26,367
Detta är den viktiga delen.

276
00:18:26,367 --> 00:18:31,866
Se till att kanterna inte torkar,
för då får du distorsion.

277
00:18:31,866 --> 00:18:34,367
Mm-hmm. Inga öppna platser.
Är du redo att prova?

278
00:18:34,367 --> 00:18:37,534
- Tänk om jag bråkar? - Ja, du vet,
det är en väldigt intressant fråga.

279
00:18:37,534 --> 00:18:41,033
Det var vad jag frågade min pappa,
och det var vad han frågade sin far.

280
00:18:41,033 --> 00:18:43,117
Så vet du vad din farfarsfar
sa till din farfar,

281
00:18:43,117 --> 00:18:45,908
Vem har berättat för din pappa, vem säger det nu?
Vad?

282
00:18:45,908 --> 00:18:48,741
Det var därför gud uppfann sandpapper.

283
00:18:51,741 --> 00:18:53,866
Så det här är okej?

284
00:18:53,866 --> 00:18:56,117
ja, det är väldigt bra.

285
00:18:57,741 --> 00:19:00,741
så, eh, vad hände
med hela det där med fönster?

286
00:19:00,741 --> 00:19:03,741
Jag sa till mamma att det var en olycka.

287
00:19:03,741 --> 00:19:07,075
Ja, säg att det var en olycka.

288
00:19:07,075 --> 00:19:09,575
Jag blev bara arg, okej?
Mm-hmm.

289
00:19:09,575 --> 00:19:12,200
Varför? för att han hade
ett problem med vägen
kastade du en boll?

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
Nej, han kastade det hårt,
och han försökte skada mig.

291
00:19:14,700 --> 00:19:18,450
Åh, kom igen, Danny. Var det svårare
än en line drive kommer på dig?

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,991
Nej.

293
00:19:19,991 --> 00:19:24,117
Då kanske han bara försökte förbereda sig
dig för ett riktigt spel eller något.

294
00:19:24,117 --> 00:19:26,783
Varför måste du jobba för honom ändå?

295
00:19:26,783 --> 00:19:29,575
Säg till honom att du inte vill ha hans pengar.
Säg till honom att du inte behöver något av honom.

296
00:19:29,575 --> 00:19:31,908
Jag kan inte göra det.
Varför inte?

297
00:19:32,950 --> 00:19:36,283
för sanningen är, Dan, att...

298
00:19:36,283 --> 00:19:39,117
Jag älskar att göra dessa träbåtar,
men folk vill inte ha dem längre.

299
00:19:39,117 --> 00:19:42,617
När din morfar gjorde dem,
de skulle ställa upp härifrån till Maine...

300
00:19:42,617 --> 00:19:44,409
bara att ha en.

301
00:19:44,409 --> 00:19:48,117
Men de vill ha plast nu.
Det är billigare.
De har råd.

302
00:19:48,950 --> 00:19:51,283
Förstår du?
Ja.
Ja.

303
00:19:52,950 --> 00:19:56,991
Hej, du vet, jag var i munken
shoppa i morse. Vet du vem jag såg?

304
00:19:56,991 --> 00:19:59,117
WHO?
Känner du den där tjejen Katie som du gillar?

305
00:19:59,117 --> 00:20:01,158
Vad är hennes efternamn?
Ja. - Lewis?

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,783
Hon var där med sin flickvän,
och hon sa...

307
00:20:02,783 --> 00:20:06,325
Hon pratade om dig. Hon sa,
"han är snäll" eller "söt" eller något liknande.

308
00:20:06,325 --> 00:20:09,158
Tja, sedan hon tog av sig hängslen,
hon är en total brud.

309
00:20:09,158 --> 00:20:11,659
Jag vet.
Och så sa hon att...

310
00:20:11,659 --> 00:20:14,158
hon trodde att din pappa var en räv.

311
00:20:18,117 --> 00:20:20,325
Varsågod, Frank. Ha en trevlig dag.
Tack.

312
00:20:20,325 --> 00:20:22,492
Du också.

313
00:20:34,200 --> 00:20:36,825
Hur går det?

314
00:20:36,825 --> 00:20:38,866
Frank Morrison.
Hmm?

315
00:20:38,866 --> 00:20:40,991
Jag träffade dig på Ricks bröllop.

316
00:20:40,991 --> 00:20:43,033
Åh, jesus. Naturligtvis. ja.
Ja.

317
00:20:43,033 --> 00:20:44,866
Ray, eller hur?
Ja.

318
00:20:44,866 --> 00:20:47,242
Hej, vill du sitta ner?
Säker.

319
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Förlåt, Frank.

320
00:20:50,325 --> 00:20:52,325
Jag blir riktigt dålig på ansikten.

321
00:20:52,325 --> 00:20:54,659
Det måste vara tidig alzheimer eller något.

322
00:20:54,659 --> 00:20:57,991
det var ett tag sedan bröllopet,
så jag skulle inte bry mig om det.

323
00:20:58,908 --> 00:21:01,367
Jag blev förvånad över att du fortfarande är här.

324
00:21:01,367 --> 00:21:04,700
Du sa något om att bara vara med
för dagen, så...

325
00:21:04,700 --> 00:21:07,492
Ja, jag bestämde mig för att stanna kvar,
ta mig lite RandR.

326
00:21:07,492 --> 00:21:09,659
Ah.
Ja.

327
00:21:09,659 --> 00:21:12,033
Nu när jag har varit här ett tag,

328
00:21:12,033 --> 00:21:14,367
Jag förstår varför Rick egentligen
blev kär i stället.

329
00:21:14,367 --> 00:21:18,534
Ja, rätt. Jag funderar på
tittar på några fastigheter själv.

330
00:21:18,534 --> 00:21:22,158
Åh, skojar inte?
Jag lurar dig inte.

331
00:21:22,158 --> 00:21:25,200
Tja, om du menar allvar
om det, jag känner en mäklare.

332
00:21:25,200 --> 00:21:27,367
Sam Jones.
Han kopplar upp dig.

333
00:21:27,367 --> 00:21:28,991
Åh, ja?
Ja.

334
00:21:28,991 --> 00:21:31,908
Vet du vad jag märker? Det har jag inte
sett någon bokhandel för vuxna i denna stad.

335
00:21:31,908 --> 00:21:34,075
Inte skojar?

336
00:21:34,075 --> 00:21:37,033
Jag lurar dig inte.

337
00:21:37,033 --> 00:21:39,575
Hej, bara mannen jag ville träffa.
Där är han.

338
00:21:39,575 --> 00:21:42,117
Och jag är skyldig dig ett samtal. Kul att se dig.
Tja, du är en upptagen man.

339
00:21:42,117 --> 00:21:44,617
om du inte var så upptagen, skulle du inte vara det
få Southports utmärkelse för årets man.

340
00:21:44,617 --> 00:21:48,075
Ja, det är ett långsamt år.
Det vet vi alla, eller hur?

341
00:21:48,075 --> 00:21:50,242
Hur är det...
hur kommer backhanden?

342
00:21:50,242 --> 00:21:52,950
Följer med. - Vill du spela imorgon?
- Låt mig ringa dig.

343
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Ta hand om dig.
Okej. - Okej.

344
00:21:54,950 --> 00:21:57,409
Ge mitt bästa till alla.
Jag kommer.

345
00:22:02,950 --> 00:22:06,158
Öppna upp, Ray.

346
00:22:08,283 --> 00:22:09,825
Vad fan gjorde du
på stan i morse?

347
00:22:09,825 --> 00:22:13,950
- Hur visste du att jag var i stan?
- Vad gör du med min frus ex, Ray?

348
00:22:13,950 --> 00:22:16,450
Jag hade ägg.

349
00:22:16,450 --> 00:22:19,617
Hej, varför lämnade hon honom?
Han var jättebra.

350
00:22:19,617 --> 00:22:21,783
Jag sa till honom att jag tänkte
om att köpa en fastighet här,

351
00:22:21,783 --> 00:22:24,783
Och han erbjöd sig att hitta en mäklare för mig.

352
00:22:24,783 --> 00:22:26,617
Kanske kan du och jag vara grannar.

353
00:22:26,617 --> 00:22:29,783
Jag hade en bra anledning att vilja ha dig
att stanna utanför stan, Ray.

354
00:22:29,783 --> 00:22:32,283
Du pratar för mycket.
Det har du alltid gjort.

355
00:22:32,283 --> 00:22:36,117
Ja, jag kanske inte är den enda.
Hur tror du att jag hittade dig?

356
00:22:36,117 --> 00:22:39,283
Du vet, när vi var på insidan
gör vår lilla sträcka,

357
00:22:39,283 --> 00:22:42,450
Vi skulle alla ta våra bästa skott
att föreställa dig vart du skulle fly...

358
00:22:42,450 --> 00:22:45,117
Att spendera våra pengar.

359
00:22:45,117 --> 00:22:47,283
Du har tur att det bara var jag
vem kom på det,

360
00:22:47,283 --> 00:22:50,200
Eller så hade du haft oss alla tre
för bröllopsgäster.

361
00:22:50,200 --> 00:22:52,617
Hur är det med Tommy och John?

362
00:22:52,617 --> 00:22:56,534
Hur är det med dem?
Ska du skicka dem deras del?

363
00:23:02,158 --> 00:23:05,033
Så, vill du inte veta hur jag hittade dig?

364
00:23:07,825 --> 00:23:11,325
Ja.
Självklart gör jag det, Ray.

365
00:23:11,325 --> 00:23:13,991
Jag minns den här en gång
du var full...

366
00:23:13,991 --> 00:23:16,659
och berätta för mig hur taskigt
din barndom var,

367
00:23:16,659 --> 00:23:19,534
förutom denna ena sommar
du tillbringade på Maryland Coast,

368
00:23:19,534 --> 00:23:22,991
där det var ren luft
och vänliga människor, bla, bla, bla.

369
00:23:22,991 --> 00:23:25,033
Hej, jag säger inte att du var lätt att hitta.

370
00:23:25,033 --> 00:23:28,283
Jag menar, jag hade bara en allmän idé
var man ska leta.

371
00:23:28,283 --> 00:23:30,534
Och jag måste berätta för dig, många gånger
Jag kom så här nära...

372
00:23:30,534 --> 00:23:32,866
att bara ge upp det.

373
00:23:32,866 --> 00:23:35,158
men då...

374
00:23:42,200 --> 00:23:44,534
sedan gjorde du pappren.

375
00:23:50,033 --> 00:23:51,700
Du vet, jag ska berätta en sak, Ray.

376
00:23:51,700 --> 00:23:55,866
Du vet vad jag kom att hata mest
om att arbeta utanför lagen?

377
00:23:55,866 --> 00:23:58,325
Att behöva umgås med skurkar.

378
00:23:58,325 --> 00:24:02,825
Du hittade dig själv som advokat
att ta dig av.

379
00:24:02,825 --> 00:24:06,033
Det kanske gör dig smartare än mig.
Gör dig inte bättre.

380
00:24:06,033 --> 00:24:08,866
Jag ringer dig, Ray.

381
00:24:08,866 --> 00:24:10,450
Jag är trött på att du stoppar mig, Jack!

382
00:24:10,450 --> 00:24:16,575
Jag sa det till dig, Ray. Det tar tid att lägga
den här typen av pengar tillsammans.

383
00:24:16,575 --> 00:24:22,075
- Namnet är Rick. - Det är lustigt hur snabbt
du kan glömma ett namn, Rick.

384
00:24:23,075 --> 00:24:25,033
Håll dig utanför stan, Ray.

385
00:24:25,033 --> 00:24:28,283
Du hör inte hemma där.

386
00:24:43,783 --> 00:24:45,575
Väl?

387
00:24:45,575 --> 00:24:48,409
Jag hade rätt.
doktorn sa att jag är gravid.

388
00:24:48,409 --> 00:24:51,409
Jag är så glad.
Det är så bra.

389
00:24:51,409 --> 00:24:55,117
Åh, Susan. Jag slår vad om dig
det blir en pojke också.

390
00:24:55,117 --> 00:24:57,783
Vill du satsa mig på det?

391
00:24:57,783 --> 00:24:59,950
Vad är det för fel, älskling?
Ingenting. ingenting. jag bara...

392
00:24:59,950 --> 00:25:02,783
Jag hade bara inte förväntat mig det
att hända så snart, det är allt.

393
00:25:02,783 --> 00:25:05,908
Älskling, du vet hur mycket
Jag ville ha ett barn. Jag är glad.

394
00:25:05,908 --> 00:25:08,450
Jag vet att du gör det.
Det gör jag också. Jag lovar.

395
00:25:08,450 --> 00:25:10,492
Du är bara orolig för Danny, va?

396
00:25:10,492 --> 00:25:12,617
ja, bara först äktenskapet,
och sedan barnet.

397
00:25:12,617 --> 00:25:16,283
Det är mycket att hantera, du vet, för ett barn.
Danny...

398
00:25:16,283 --> 00:25:19,741
Danny, gör inte det. Älskling, jag är ledsen.
Jag är ledsen.

399
00:25:19,741 --> 00:25:22,450
Jag menade inte att du skulle hitta
ut den här vägen. - Lämna mig ifred, mamma.

400
00:25:22,450 --> 00:25:26,450
- Danny, kan du inte åtminstone försöka
vara glad för alla? - Nej!

401
00:25:26,450 --> 00:25:29,575
Danny, snälla gör inte...
Susan, snälla låt honom inte förstöra det här.

402
00:25:29,575 --> 00:25:33,242
Det här är den lyckligaste dagen i mitt liv.
Jag är ledsen.

403
00:25:33,242 --> 00:25:35,283
Jag är ledsen.
Ge mig bara två minuter.

404
00:25:35,283 --> 00:25:37,283
Bara två minuter, okej?
Jag kommer strax ner.

405
00:25:37,283 --> 00:25:40,033
Diane, det är jag.
Är min pappa där? Jag måste prata med honom.

406
00:25:40,033 --> 00:25:41,450
Nej älskling, han är inte hemma än.

407
00:25:41,450 --> 00:25:44,158
Danny, kan jag komma in?
När kommer han hem?

408
00:25:44,158 --> 00:25:46,825
Snart antar jag.
Danny, är du okej?

409
00:25:46,825 --> 00:25:49,659
Säg till honom att han måste komma och hämta mig, okej?
Jag måste prata med honom.

410
00:25:49,659 --> 00:25:52,450
Vem pratar du med?

411
00:25:52,450 --> 00:25:54,617
Ta mig till min pappas hus.
Jag vill gå nu.

412
00:25:54,617 --> 00:25:56,825
Nej, vet du vad?
Det här är mellan oss.

413
00:25:56,825 --> 00:25:59,825
Du och jag ska sitta här
och vi ska prata igenom det här.

414
00:25:59,825 --> 00:26:02,158
Okej?
Jag vet att du är upprörd, älskling.

415
00:26:02,158 --> 00:26:07,283
Men tro mig, ett barn är det inte
kommer att förändra hur jag känner för dig.

416
00:26:07,283 --> 00:26:10,158
Jag vet, mamma.
Jag är nummer ett, minns du?

417
00:26:10,158 --> 00:26:13,200
Kolla ut från ditt rum.
träffa mig utanför klockan 07:00.

418
00:26:13,200 --> 00:26:16,741
fick du allt?
Ja, Ray, jag har allt.

419
00:26:17,866 --> 00:26:20,200
Okej, jag väntar.

420
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
det är på tiden.

421
00:26:22,700 --> 00:26:25,033
Tjugofemfotare av Adler inte bra!

422
00:26:25,033 --> 00:26:26,908
Och det är utanför ramarna.

423
00:26:26,908 --> 00:26:29,908
Vad har jag missat?

424
00:26:29,908 --> 00:26:31,409
Ursäkta, killar.

425
00:26:31,409 --> 00:26:35,575
Jag måste gå in till stan en liten stund,
men det borde inte ta lång tid.

426
00:26:35,575 --> 00:26:37,866
okej, bara...

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,908
Jag ska följa dig till din bil, okej?

428
00:26:41,908 --> 00:26:45,075
Okej.
Vi är inte klara.

429
00:26:45,075 --> 00:26:48,325
Jag kommer genast tillbaka.

430
00:27:37,242 --> 00:27:42,617
- Hur upplever du att samtalet går?
- Jag förstår inte.

431
00:27:42,617 --> 00:27:45,617
Det känns som att jag har svikit honom eller något.

432
00:27:45,617 --> 00:27:47,617
Sluta, ska du.
Du har inte bett om någon.

433
00:27:47,617 --> 00:27:50,325
Han är bara upprörd.
Han kommer över det.

434
00:27:51,659 --> 00:27:54,617
Jag avslutar det här, sen är jag hemma.
Jag älskar dig.

435
00:27:54,617 --> 00:27:56,617
Jag älskar dig.
Kör försiktigt.

436
00:27:56,617 --> 00:27:59,825
Det ser ut som att det är en storm på väg in.

437
00:28:28,991 --> 00:28:32,283
Det har varit ett nöje att ha dig, Mr. Coleman.
Du kommer tillbaka när som helst.

438
00:28:32,283 --> 00:28:34,825
Okej.
Vi ses.

439
00:28:34,825 --> 00:28:36,991
Ta hand om dig.

440
00:28:38,991 --> 00:28:41,325
Kom igen.

441
00:29:38,866 --> 00:29:40,908
Lägg den på baksidan.

442
00:30:09,242 --> 00:30:11,783
Adjö och god ridning.

443
00:30:11,783 --> 00:30:15,242
Så, vart är du på väg?
Miami Beach.

444
00:30:15,242 --> 00:30:19,033
Ja? - Från och med imorgon kommer jag att vara det
jobbar på min solbränna och ett fall av Cuervo.

445
00:30:19,033 --> 00:30:23,075
Om du någonsin blir trött här inne
Frontierland, kom ner.

446
00:30:23,075 --> 00:30:25,242
Niami har ingen överklagande för mig.

447
00:30:25,242 --> 00:30:28,492
Inga?
Ja, ingen som helst.

448
00:30:28,492 --> 00:30:31,325
- Jag ska ha ett barn.
- Kom härifrån för helvete.

449
00:30:31,325 --> 00:30:33,033
Ja, Susan berättade precis för mig.
Är inte det bra?

450
00:30:33,033 --> 00:30:36,117
Man, du går verkligen hela vägen
låt det här med bäver, va?

451
00:30:36,117 --> 00:30:38,617
- Två barn?
- Danny är inte min.

452
00:30:40,117 --> 00:30:42,950
Det måste vara tufft att lägga
upp med någon annan killes brat.

453
00:30:42,950 --> 00:30:48,075
- Jag kunde inte göra det. – Jag stod ut med
hans jäkla barn för jag har inget val.

454
00:30:48,075 --> 00:30:52,950
Låt oss se. Okej.
Jag måste sluta här. - Varför?

455
00:30:52,950 --> 00:30:56,325
Du tror inte att jag hade det
lite pengar på mig, gjorde du?

456
00:30:56,325 --> 00:30:58,783
Jag har gömt det här
på ett tegelbruk jag äger.

457
00:30:58,783 --> 00:31:01,283
Kommer väl till pass för grejer.
Jesus!

458
00:31:01,283 --> 00:31:03,950
Vad?
Nej, nej, det är...

459
00:31:03,950 --> 00:31:06,283
Jag har bara aldrig varit här ute förut på natten,

460
00:31:06,283 --> 00:31:10,200
Och jag kan inte se en jävla sak
för det öser ner.

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,659
Jösses. Skämtar du med mig?
Nej, jag skojar inte med dig.

462
00:31:12,659 --> 00:31:14,991
Kan du se något i den här skiten?

463
00:31:27,158 --> 00:31:29,283
Jesus! vad, är... vad, är du vilse?
Koppla av.

464
00:31:29,283 --> 00:31:32,158
Det är här någonstans.
Låt mig bara titta på kartan, okej?

465
00:31:32,158 --> 00:31:35,283
Jesus. Kartan finns här.
Det måste vara här någonstans.

466
00:31:35,283 --> 00:31:37,117
Kom igen.
Jag har ett flyg att ta.

467
00:31:37,117 --> 00:31:40,325
Kommer du att sluta gnälla på mig?
leta efter kartan på baksidan.

468
00:31:40,325 --> 00:31:42,659
Jesus Kristus.

469
00:31:42,659 --> 00:31:45,450
Jag ser ingen jävla karta.
Tja, det är här någonstans.

470
00:31:45,450 --> 00:31:47,617
Ser du det?

471
00:31:47,617 --> 00:31:50,033
Det här är otroligt.

472
00:31:50,033 --> 00:31:53,075
Vänta tills du ser vad du fick tillbaka här.

473
00:36:22,617 --> 00:36:24,783
- Vad är det som händer?
- Det är Danny, Rick.

474
00:36:24,783 --> 00:36:27,117
Han sprang iväg.

475
00:36:28,450 --> 00:36:30,283
Är du okej?
Jag mår bra.

476
00:36:30,283 --> 00:36:32,783
Det är okej, mr Barnes.
Din fru fick ett samtal från Mr. Morrison.

477
00:36:32,783 --> 00:36:35,117
Danny dök upp där.
Gudskelov.

478
00:36:35,117 --> 00:36:38,117
Vill du gå och hämta honom?
Vänta, mr Barnes. Det finns mer.

479
00:36:38,117 --> 00:36:43,200
- Vad är det?
- Han sa till sin pappa att han såg dig döda en man.

480
00:36:44,033 --> 00:36:45,991
Vad sa han till sin pappa?

481
00:36:45,991 --> 00:36:48,659
Han hävdar att han gömde sig i ryggen
av din förort.

482
00:36:48,659 --> 00:36:50,492
Han säger att det var där han såg dig göra det.

483
00:36:50,492 --> 00:36:53,825
Susan, vad skulle göra Danny
säga något sånt här?

484
00:36:53,825 --> 00:36:57,117
det är uppenbart, Rick. Det är Dannys sätt
att komma tillbaka till oss för bebisen.

485
00:36:58,033 --> 00:37:00,450
Vi borde gå ner till stationen.

486
00:37:00,450 --> 00:37:03,492
och vi kommer att behöva
nycklarna till din förort.

487
00:37:15,866 --> 00:37:20,450
Jag vet vad jag såg, okej?
Jag hittar inte på det här. Han dödade en kille.

488
00:37:20,450 --> 00:37:24,200
Danny, är du säker på att du inte gör det här
för att du är arg på Rick?

489
00:37:24,200 --> 00:37:25,575
Diane, snälla.

490
00:37:25,575 --> 00:37:28,409
Danny, låt oss gå igenom det här igen, okej?

491
00:37:28,409 --> 00:37:30,492
Okej.
Ta dig tid.

492
00:37:30,492 --> 00:37:33,409
börja från början.
lämna inget ute.

493
00:37:34,866 --> 00:37:37,700
Ja.
Det är okej.

494
00:37:37,700 --> 00:37:39,367
Skicka in dem.

495
00:37:39,367 --> 00:37:42,367
det är din mamma och styvfar.
De kommer att gå med oss.

496
00:37:42,367 --> 00:37:44,741
Nej, pappa, tack.
Nej, jag vill inte se honom, pappa.

497
00:37:48,700 --> 00:37:50,991
Danny.

498
00:38:00,033 --> 00:38:02,200
Jag har redan sagt det till dig.
Han sa aldrig sitt namn.

499
00:38:02,200 --> 00:38:05,783
Pappa. - Svara bara på frågan.
Det är okej.

500
00:38:05,783 --> 00:38:09,866
Och du säger att du hörde din styvfar
och den här mannen pratar om pengar.

501
00:38:09,866 --> 00:38:13,117
Det var meningen att de skulle få
lite pengar, bara Rick dödade honom istället.

502
00:38:13,117 --> 00:38:15,117
Danny, sluta med det här, snälla.

503
00:38:15,117 --> 00:38:18,283
Han sa att han älskade barnet
och att han hatade mig.

504
00:38:19,409 --> 00:38:22,908
älskling, lyssna,
Jag vet att vi har sårat dig,

505
00:38:22,908 --> 00:38:24,700
men vad du gör
är inte rättvist, det är inte rätt.

506
00:38:24,700 --> 00:38:27,075
Jag talar sanning.
Nej, Danny, du gör som du gör...

507
00:38:27,075 --> 00:38:29,117
När en situation uppstår
som du inte kan hantera.

508
00:38:29,117 --> 00:38:32,575
- Titta, han vet sanningen.
Han vet vad han gjorde. - Danny...

509
00:38:32,575 --> 00:38:35,741
och du ska bara sitta där
och låt honom komma undan med det. - Pappa...

510
00:38:35,741 --> 00:38:38,117
Kom in.

511
00:38:39,242 --> 00:38:42,117
Johnson ringde precis in från tegelbruket.

512
00:38:42,908 --> 00:38:45,200
Ursäkta mig.

513
00:38:49,617 --> 00:38:52,492
Så, inga förkolnade skelett?

514
00:38:52,492 --> 00:38:55,783
Om en kropp brändes
i en ugn som om de kom där borta,

515
00:38:55,783 --> 00:38:57,409
Det skulle krävas en rättsmedicinsk specialist...

516
00:38:57,409 --> 00:39:01,908
Jag slösar inte mer tid eller pengar
om det här sjuka barnets tramshistoria.

517
00:39:01,908 --> 00:39:04,409
Stevens, telefonsamtal.
Rad sju.

518
00:39:04,409 --> 00:39:06,492
Hålla fast.

519
00:39:11,158 --> 00:39:14,783
Stevens.
Det är garaget.

520
00:39:14,783 --> 00:39:17,575
Ja, fortsätt.

521
00:39:27,825 --> 00:39:33,825
Det fanns inga synliga bevis
överhuvudtaget på tegelverket...

522
00:39:33,825 --> 00:39:36,492
Eller, för den delen, i din lastbil.

523
00:39:36,492 --> 00:39:40,991
Nycklarna finns i receptionen.
Ni borde alla gå hem. - Det är okej.

524
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Vi sätter oss ner och pratar alla tre.

525
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Gör vad du vill eller vad
du tycker är rätt, älskling.

526
00:39:47,450 --> 00:39:49,492
Det vet du.
Danny, kom igen. Låt oss gå hem.

527
00:39:49,492 --> 00:39:51,492
Jag går inte hem med honom.
Jag väntar utanför i bilen.

528
00:39:51,492 --> 00:39:53,492
Danny, vi ska åka hem
och prata om det här, okej?

529
00:39:53,492 --> 00:39:56,450
Pappa, snälla tvinga mig inte att gå hem.
Susan. Susan, låt oss...

530
00:39:56,450 --> 00:39:59,158
Låt honom följa med mig hem. Varje gång
han har ett problem, han kommer springande till dig.

531
00:39:59,158 --> 00:40:01,158
Jag vill att han ska komma hem nu.

532
00:40:01,158 --> 00:40:04,991
- Nej, pappa, tvinga mig inte att gå.
- Åh, Jesus, Danny. - Slå av det.

533
00:40:06,325 --> 00:40:09,492
Pappa, tror du mig inte heller?

534
00:42:10,158 --> 00:42:13,783
Du sover just nu.
Det här är en dröm.

535
00:42:13,783 --> 00:42:18,325
Du drömmer att någon har sin
hand över munnen och det är svårt att andas.

536
00:42:18,325 --> 00:42:20,825
Och du kan väl inte vakna?

537
00:42:20,825 --> 00:42:24,200
Kan du?

538
00:42:26,283 --> 00:42:28,825
Nu hade du en dröm om ett mord,

539
00:42:30,117 --> 00:42:32,534
Och det kändes som att det var på riktigt.

540
00:42:33,367 --> 00:42:36,825
Det var bara en mardröm.

541
00:42:36,825 --> 00:42:39,700
Du vill inte ha varje ögonblick av ditt liv
att vara en stor skrikande mardröm,

542
00:42:39,700 --> 00:42:42,033
Gör du det, Danny?

543
00:42:42,991 --> 00:42:45,450
Det är bäst att du vaknar.

544
00:44:26,117 --> 00:44:28,117
Vill han att jag ska hämta dem?
Mm-hmm.

545
00:44:28,117 --> 00:44:30,991
Har portljusen kommit in?
Jag väntar dem i eftermiddag.

546
00:44:30,991 --> 00:44:33,283
Okej, ring för att vara säker.

547
00:44:34,158 --> 00:44:37,283
Hej, hur mår du?
God morgon.

548
00:44:37,283 --> 00:44:41,075
Hur mår du, Frank?
Har en jäkla plats här. - Rick.

549
00:44:41,075 --> 00:44:42,950
Frank, jag vill bara meddela dig...

550
00:44:42,950 --> 00:44:45,409
Jag tar inte det som hände
igår kväll personligen.

551
00:44:45,409 --> 00:44:49,450
Jag ser bara fram emot att komma förbi det.

552
00:44:49,450 --> 00:44:51,492
Men till något mer positivt här,

553
00:44:51,492 --> 00:44:56,325
Jag har startpengarna
för Seacliffen... $50 000.

554
00:44:56,325 --> 00:44:59,325
När tror du att du kan börja
bygga båtarna?

555
00:45:00,825 --> 00:45:05,158
Du vet, när jag gick hem igår kväll,
Jag kunde inte ens tänka på att sova.

556
00:45:05,158 --> 00:45:08,367
Men här är vad jag tänkte på.

557
00:45:08,367 --> 00:45:11,325
min son bor med dig i ditt hus,

558
00:45:11,325 --> 00:45:13,617
Och jag har absolut ingen aning...

559
00:45:13,617 --> 00:45:15,659
om vilken typ av man du egentligen är.

560
00:45:15,659 --> 00:45:19,158
och ärligt talat, det skrämmer mig åt helvete.

561
00:45:19,158 --> 00:45:21,492
Frank, du är en bra pappa.

562
00:45:21,492 --> 00:45:25,283
men innan du börjar låta...

563
00:45:25,283 --> 00:45:27,659
Din fantasi springer iväg med dig här,

564
00:45:27,659 --> 00:45:31,325
Jag ber dig komma ihåg något.

565
00:45:31,325 --> 00:45:34,325
det är sant att du kanske inte känner mig så väl,

566
00:45:34,325 --> 00:45:36,367
Men du känner Danny.

567
00:45:36,367 --> 00:45:39,158
Ja. och han ljuger.
Jag vet det.

568
00:45:39,158 --> 00:45:41,825
Han ljuger för sin mamma och sin mormor,

569
00:45:41,825 --> 00:45:44,033
Lärare, polisen.

570
00:45:44,033 --> 00:45:46,200
Tja, nästan alla, men...

571
00:45:46,200 --> 00:45:48,492
men vadå?

572
00:45:48,492 --> 00:45:51,492
Han ljuger inte för mig.

573
00:45:51,492 --> 00:45:54,158
hårt som jag försökte, kunde jag inte tänka på en enda gång.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,575
Jag dödade ingen, Frank.

575
00:45:56,575 --> 00:46:00,575
- Du vet, förmodligen inte, Rick.
- Jag är glad att höra dig säga det.

576
00:46:00,575 --> 00:46:05,367
Så länge min son bor med dig under ditt tak,
"förmodligen" är inte tillräckligt bra.

577
00:46:06,242 --> 00:46:08,367
Jesus Kristus, Frank, det här...

578
00:46:08,367 --> 00:46:11,158
Vem är den här killen Ray?
W-vad med honom?

579
00:46:11,158 --> 00:46:14,575
Är han din skolkompis?
Är han din affärsbekant?

580
00:46:14,575 --> 00:46:18,741
Eh, häromdagen såg jag honom.
Han letade efter fastigheter.

581
00:46:18,741 --> 00:46:20,908
Stråle?
Ja.

582
00:46:22,534 --> 00:46:26,033
Så nu är det Ray jag ska ha dödat.
Är det rätt?

583
00:46:27,534 --> 00:46:30,575
Jag säger till dig, Frank,

584
00:46:30,575 --> 00:46:33,908
Försöker bli styvfar till
ett barn som hatar dina magkänsla...

585
00:46:33,908 --> 00:46:35,617
Det är inte precis en picknick.

586
00:46:35,617 --> 00:46:39,075
Jag trodde att du var på min sida för det här.

587
00:46:39,075 --> 00:46:41,367
Jag är på Dannys sida.

588
00:46:44,242 --> 00:46:46,575
Ja, ge mitt bästa till Diane då, Frank.

589
00:46:46,575 --> 00:46:50,075
Rätt.

590
00:46:51,700 --> 00:46:54,617
Jag tycker bara att det är en bra idé om han stannar hos mig.

591
00:46:54,617 --> 00:46:56,450
Jag har inte det här samtalet.

592
00:46:56,450 --> 00:46:59,908
Jag vet att Rick hotar dig, men det här är löjligt.
Åh, han hotar mig, okej.

593
00:46:59,908 --> 00:47:03,283
- Du har så fel om honom.
– Du vet inte ens vad han egentligen handlar om.

594
00:47:03,283 --> 00:47:06,200
Du är den jag inte riktigt känner
något om längre, Frank.

595
00:47:06,200 --> 00:47:09,117
Tror du att jag behöver en man så desperat
att jag kommer att utsätta mitt eget barn för fara genom att...

596
00:47:09,117 --> 00:47:11,617
Danny.
Vad gör du här?

597
00:47:11,617 --> 00:47:14,075
Kom igen, låt oss gå.
Nej, nej, nej. - Han kommer hem med mig.

598
00:47:14,075 --> 00:47:16,450
Han är rädd för killen.
Det är inte rätt. - Okej, jag förstår.

599
00:47:16,450 --> 00:47:19,117
- Vad får du?
- Har jag någonsin hindrat dig från att träffa honom?

600
00:47:19,117 --> 00:47:22,242
Det här handlar inte om vårdnad.
Danny, snälla, sätt dig in i bilen.

601
00:47:22,242 --> 00:47:25,659
Vill du slåss mot mig om vårdnaden?
Jag vill inte slåss mot dig för vårdnaden.

602
00:47:25,659 --> 00:47:27,950
snälla gör inte detta.
Skruvförvaring.

603
00:47:27,950 --> 00:47:30,741
- Vänta lite, Frank.
- Det här är inte din sak.

604
00:47:30,741 --> 00:47:32,950
- Vad händer om jag gör det till mitt företag?
- Gör det inte!

605
00:47:32,950 --> 00:47:36,950
Frank, gör inte det här!

606
00:47:39,492 --> 00:47:41,242
pl...

607
00:47:41,242 --> 00:47:45,117
Jag är ledsen, mike.

608
00:47:47,950 --> 00:47:49,659
Pappa.

609
00:47:49,659 --> 00:47:52,325
Pappa, det var så coolt!
Sätt på säkerhetsbältet.

610
00:47:52,325 --> 00:47:53,825
Ärligt talat, pappa, det var fantastiskt.

611
00:47:53,825 --> 00:47:57,450
Släpp det, Danny. Vet du vad
Jag har precis gjort? Det kallas kidnappning.

612
00:47:57,450 --> 00:48:02,325
- Hur kunde det vara en kidnappning? Jag är ditt barn.
- Det bara är det. Det spelar ingen roll.

613
00:48:02,325 --> 00:48:04,659
- Så du tror mig nu?
- Ja. ja.

614
00:48:17,492 --> 00:48:20,534
Pappa, vad ska vi göra nu?
jag vet inte.

615
00:48:20,534 --> 00:48:22,991
- Pappa, se upp!
- shit.

616
00:48:28,367 --> 00:48:29,825
Du vet, du slog mig aldrig...

617
00:48:29,825 --> 00:48:33,367
Som den typen av kille som skulle utnyttja
hans sons känslomässiga problem...

618
00:48:33,367 --> 00:48:35,200
att göra en pjäs om vårdnad.

619
00:48:35,200 --> 00:48:37,659
sergeant, jag vet att du har
en historia med min son.

620
00:48:37,659 --> 00:48:40,033
Det är därför du har det
svårt med detta.

621
00:48:40,033 --> 00:48:41,700
men den här karaktären Ray Coleman,
han var på bröllopet...

622
00:48:41,700 --> 00:48:46,200
När Ray Coleman dök upp på bröllopet,
Rick Barnes var inte glad över att se honom.

623
00:48:46,200 --> 00:48:49,367
- Ja, men det finns mer... - De hade två
olika berättelser om hur de träffades.

624
00:48:49,367 --> 00:48:52,409
Så vad?
Kanske är Ray Coleman lite förvirrad.

625
00:48:52,409 --> 00:48:56,741
- Men han var inte förvirrad.
- Han kanske hade druckit. Kom igen nu.

626
00:49:00,367 --> 00:49:03,200
Du kan gå nu, Mr. Morrison.

627
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Din ex-fru har inte väckt åtal.

628
00:49:05,700 --> 00:49:08,866
Och för tillfället är det inte vi heller.

629
00:49:08,866 --> 00:49:12,367
Åh, förresten, jag kollade med
polisen i viken.

630
00:49:12,367 --> 00:49:14,450
Ingen Ray Coleman rapporterades saknad.

631
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Det är inte tillräckligt bra.

632
00:49:16,450 --> 00:49:18,783
Adjö, Mr. Morrison.

633
00:49:25,741 --> 00:49:27,242
Jack...

634
00:49:27,242 --> 00:49:32,283
Det var inte min avsikt att slåss
för vårdnad, men nu har jag inget val.

635
00:49:32,283 --> 00:49:34,075
Rätt.

636
00:49:34,075 --> 00:49:37,741
Okej. okej.
Vi ses där kl 10.00. Tack.

637
00:49:40,075 --> 00:49:42,908
Det var Berman.
Han är... Han är tuff.

638
00:49:42,908 --> 00:49:46,409
Men han är bra. Det är han som
skötte hela skilsmässan.

639
00:49:46,409 --> 00:49:48,534
Vi måste bara ta reda på...

640
00:49:48,534 --> 00:49:50,575
Vadå?

641
00:49:50,575 --> 00:49:52,908
Jag är ledsen, Frank, jag bara...

642
00:49:52,908 --> 00:49:56,908
Jag kan inte fatta att du har klarat dig
att övertyga dig själv om att den här mannen...

643
00:49:56,908 --> 00:49:59,617
"den här mannen." Den här mannen som bara
ville hjälpa dig...

644
00:49:59,617 --> 00:50:01,409
"den här mannen"?

645
00:50:01,409 --> 00:50:04,908
Vill du att jag ska bortse från det faktum att
lever min son med en mördare?

646
00:50:04,908 --> 00:50:08,283
Den här fantasin gör säkert det
ge dig en bra ursäkt, eller hur?

647
00:50:08,283 --> 00:50:10,075
För vad?
Glöm det bara.

648
00:50:10,075 --> 00:50:13,991
- Nej. Ursäkta för vad?
– En ursäkt för att hålla fast vid sitt gamla liv.

649
00:50:15,450 --> 00:50:17,575
Jag vet att Danny är din son.

650
00:50:17,575 --> 00:50:20,325
Jag skulle aldrig be dig välja mellan oss.

651
00:50:20,325 --> 00:50:24,450
Men jag kommer inte att hänga medan du tar
Susan fortsätter i någon galen vårdnadsstrid.

652
00:50:24,450 --> 00:50:29,117
Diane, jag har aldrig svikit Danny, någonsin,

653
00:50:29,117 --> 00:50:32,283
Och jag kan inte svika honom nu, inte när det gäller.

654
00:50:32,283 --> 00:50:34,283
Jag är ledsen.

655
00:50:34,283 --> 00:50:36,825
Jag är också ledsen, Frank,

656
00:50:36,825 --> 00:50:39,117
Men jag kan inte göra det här.

657
00:50:42,825 --> 00:50:45,492
Rick, älskling, kan du skynda dig?

658
00:50:45,492 --> 00:50:48,158
Jag vill inte vara sen med det här.

659
00:50:48,158 --> 00:50:49,950
Lugna dig, eller hur?

660
00:50:49,950 --> 00:50:53,492
Mammor vinner alltid dessa saker, eller hur?
Nej, det är aldrig en säker sak.

661
00:50:56,659 --> 00:50:58,659
Är du okej?

662
00:50:58,659 --> 00:51:02,033
Jag kan fortfarande inte fatta att det här händer.

663
00:51:03,325 --> 00:51:05,825
Du vet, Susan, eh,

664
00:51:05,825 --> 00:51:08,825
ända sedan Frank slog oss
med den här vårdnaden,

665
00:51:08,825 --> 00:51:11,492
det är något
Jag skulle vilja prata med dig om.

666
00:51:11,492 --> 00:51:13,117
ja? vad?

667
00:51:13,117 --> 00:51:17,700
Jag känner att jag har gjort allt jag kan
men stå på mitt huvud när det gäller Danny,

668
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
Och han ger mig inte en paus.

669
00:51:19,700 --> 00:51:21,534
Jag vet.
Det finns inget sätt att...

670
00:51:21,534 --> 00:51:24,700
Jag vet, och jag är ledsen.
Det finns inget för dig att vara ledsen för.

671
00:51:24,700 --> 00:51:27,242
det har varit svårt för alla, men...

672
00:51:27,242 --> 00:51:30,242
kanske om Danny gick bort för att leva
med Frank en liten stund,

673
00:51:30,242 --> 00:51:33,200
det kanske inte vore det värsta
i världen för alla.

674
00:51:33,200 --> 00:51:37,534
Vad? – Jag försöker bara tänka på
vad skulle vara bäst för alla, kära du.

675
00:51:37,534 --> 00:51:40,200
Rick...
Susan.

676
00:51:40,200 --> 00:51:42,534
Saker och ting blir riktigt spända när Danny är i närheten,

677
00:51:42,534 --> 00:51:45,534
Och läkaren sa om du blir stressad
ut kan du förlora barnet.

678
00:51:45,534 --> 00:51:48,825
Jag bryr mig inte ett dugg om vad doktorn sa.
Danny är min son.

679
00:51:48,825 --> 00:51:51,659
Susan... det är illa nog han knappast
pratar med mig längre.

680
00:51:51,659 --> 00:51:55,158
Om han bor med Frank,
Jag skulle ha tur om jag någonsin får se honom igen.

681
00:51:55,158 --> 00:51:57,866
Vi pratade om detta.
Okej. Jag är ledsen.

682
00:51:57,866 --> 00:52:01,117
Danny kommer inte gå någonstans.
Jag lovar dig det. okej?

683
00:52:01,117 --> 00:52:03,117
Okej.

684
00:52:05,450 --> 00:52:08,075
Dan, lyssna.

685
00:52:08,075 --> 00:52:12,783
Vad domaren än beslutar så vill jag ha dig
att veta att din mamma älskar dig.

686
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
Kom ihåg det.
Okej.

687
00:52:14,783 --> 00:52:17,117
- Vi ses där.
- okej.

688
00:52:17,117 --> 00:52:19,367
Älskar dig. Hej då.
Älskar dig också. hejdå.

689
00:52:27,242 --> 00:52:30,075
Jag är redo att gå.

690
00:52:30,075 --> 00:52:32,741
Mamma?
Hon tar runt bilen.

691
00:52:32,741 --> 00:52:34,534
Hon kan inte höra dig.

692
00:52:34,534 --> 00:52:37,950
Jag är inte rädd för dig.
Jag bryr mig inte ett dugg.

693
00:52:43,075 --> 00:52:46,283
Det jag vill veta är,
behöver jag vara rädd för dig, Danny?

694
00:52:46,283 --> 00:52:48,283
Vad menar du?

695
00:52:50,117 --> 00:52:55,117
Det här med vårdnadsförhöret
att du har oss alla att gå till idag,

696
00:52:56,492 --> 00:52:59,492
om vi kommer hem utan dig, Dan,

697
00:52:59,492 --> 00:53:01,783
Det kommer att göra din mamma upprörd.

698
00:53:02,991 --> 00:53:06,450
Och som jag sa till dig,
Jag kan inte tillåta det att hända.

699
00:53:06,450 --> 00:53:09,950
Nu vet jag att du älskar din pappa väldigt mycket.

700
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
Hur skulle du känna om
något hände honom, va?

701
00:53:13,283 --> 00:53:17,783
Jag gör vad du vill.
bara lämna honom ifred.

702
00:53:17,783 --> 00:53:19,950
Jag vill att båda parter ska veta...

703
00:53:19,950 --> 00:53:23,659
att ett barn i Dannys ålder
är gammal nog att ha en röst...

704
00:53:23,659 --> 00:53:27,325
för att avgöra vilken förälder
han skulle vara bättre att leva med.

705
00:53:27,325 --> 00:53:29,033
Nu, som sagt,

706
00:53:29,033 --> 00:53:30,825
kalla ditt vittne, herr Berman.

707
00:53:30,825 --> 00:53:34,991
Tack, ers heder. Vi skulle vilja
kalla Danny Morrison till läktaren.

708
00:53:56,783 --> 00:53:59,033
Hej Danny.

709
00:54:01,117 --> 00:54:03,534
Danny Morrison?
Ja, sir.

710
00:54:03,534 --> 00:54:05,367
Hur gammal är du?

711
00:54:05,367 --> 00:54:07,534
Jag är 12, sir.
Tolv.

712
00:54:07,534 --> 00:54:09,325
Så vi kan inte svära dig in.

713
00:54:09,325 --> 00:54:12,866
men det är ditt hedersord
när du sitter i vittnesbåset.

714
00:54:12,866 --> 00:54:15,200
Förstår du det?
Ja, sir.

715
00:54:15,200 --> 00:54:18,075
Bra.
Låt oss sedan börja jobba.

716
00:54:18,075 --> 00:54:21,158
Rådgivare.
Tack, ers heder.

717
00:54:23,033 --> 00:54:26,033
Hej Danny.
Jag ska ställa några frågor till dig.

718
00:54:26,033 --> 00:54:28,033
Är du okej med det?
Mm-hmm.

719
00:54:28,033 --> 00:54:31,534
Okej, låt oss gå tillbaka till
kvällen den 18 oktober,

720
00:54:31,534 --> 00:54:35,866
natten som din mamma kom hem
från läkaren med lite nyheter.

721
00:54:35,866 --> 00:54:38,866
Okej, ja,
berätta bara vad som hände.

722
00:54:38,866 --> 00:54:42,866
Jag fick reda på att min mamma
skulle ha barn.

723
00:54:42,866 --> 00:54:45,200
Ja?
Hur hanterade du det?

724
00:54:46,200 --> 00:54:49,075
Jag antar att jag blev lite förbannad.

725
00:54:49,075 --> 00:54:51,200
Fortsätta.

726
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
Efter det ville jag gå och träffa min pappa.

727
00:54:53,783 --> 00:54:57,367
- Hur kommer det sig? – Jag kände att jag behövde
att prata med honom.

728
00:54:57,367 --> 00:55:01,117
- du och din pappa är vackra
stäng då va? - Ja, sir.

729
00:55:01,117 --> 00:55:03,117
Okej, Danny, eh,

730
00:55:03,117 --> 00:55:08,200
bara ta dig tid
och berätta vad som hände sedan.

731
00:55:08,200 --> 00:55:12,242
Jag gömde mig bak i Ricks lastbil
eftersom han skulle in till stan,

732
00:55:12,242 --> 00:55:15,617
Och det är nära där min pappa bor.

733
00:55:15,617 --> 00:55:18,367
Och sedan, eh, jag...

734
00:55:21,700 --> 00:55:26,741
och sedan stannade han vid detta
kontorsbyggnad, och jag hoppade ut.

735
00:55:26,741 --> 00:55:28,367
Vad?

736
00:55:28,367 --> 00:55:32,158
Jag sprang till min pappas hus och gjorde upp
den här historien om att se honom döda en kille.

737
00:55:32,158 --> 00:55:34,075
- Danny, vad gör du?
- Mr. Morrison.

738
00:55:34,075 --> 00:55:36,783
- Danny, berätta sanningen för honom.
- Titta, det här är sanningen, pappa.

739
00:55:36,783 --> 00:55:41,492
- Hotade han dig? - Fortsätt så här,
Jag kommer att få dig borttagen från den här rättssalen.

740
00:55:41,492 --> 00:55:44,825
Det är inte så...
Frank, vi måste sitta.

741
00:55:47,741 --> 00:55:49,659
Låt mig fråga dig en sak, Danny.

742
00:55:49,659 --> 00:55:53,242
Du vill ge det ett nytt försök
med din mamma och Rick?

743
00:55:53,242 --> 00:55:57,283
Eller tror du att du skulle vara bättre
bor du med din pappa?

744
00:56:01,242 --> 00:56:02,783
Dan...

745
00:56:04,783 --> 00:56:08,117
Jag skulle vilja bo hos min mamma och Rick.

746
00:56:13,991 --> 00:56:15,991
Tack.

747
00:56:15,991 --> 00:56:18,283
Du är välkommen.

748
00:56:29,367 --> 00:56:31,158
Hej.

749
00:56:31,158 --> 00:56:34,158
Titta, Frank, jag vet vad som hände idag,
men...

750
00:56:34,158 --> 00:56:36,492
Jag är glad att någon gör det.

751
00:56:36,492 --> 00:56:39,492
Dryck?
Jag tänker inte dricka med dig, Frank.

752
00:56:39,492 --> 00:56:42,158
Det är för dåligt.
Du borde gå hem.

753
00:56:42,158 --> 00:56:44,283
Hmm.

754
00:56:44,283 --> 00:56:46,659
Okej, Frank.

755
00:56:46,659 --> 00:56:48,825
Danny ljög.
Ja.

756
00:56:48,825 --> 00:56:51,200
Igen.

757
00:56:51,200 --> 00:56:54,866
Men han lever åtminstone inte under
samma tak med en mördare.

758
00:56:54,866 --> 00:56:57,200
Åh, jag dricker till det.

759
00:56:58,575 --> 00:57:00,534
Mmm.

760
00:57:00,534 --> 00:57:04,325
Nej. Så här är du
förlorade Danny första gången.

761
00:57:04,325 --> 00:57:06,075
Va.

762
00:57:06,075 --> 00:57:08,075
Kom igen, Frank.
Låt oss gå hem.

763
00:57:08,075 --> 00:57:11,075
Det är det bästa erbjudandet jag har haft på ett tag.

764
00:57:11,075 --> 00:57:14,908
Du blir fräsch, Frank, jag ska göra det på riktigt.

765
00:57:24,033 --> 00:57:26,534
Åh, Frank, åh...

766
00:57:26,534 --> 00:57:29,534
Det är min dag att träffa honom, Susan.
Jag vet att det är det.

767
00:57:29,534 --> 00:57:31,534
- Han, eh...
- Vad?

768
00:57:31,534 --> 00:57:34,741
Lyssna, jag försökte prata med honom,
men han sprang bara iväg.

769
00:57:34,741 --> 00:57:39,908
- Åh. – Jag är säker på att han bara mår dåligt
om att ljuga för dig, så...

770
00:57:39,908 --> 00:57:41,908
- Åh.
- Jag är säker på att det kommer att ordna sig.

771
00:57:41,908 --> 00:57:44,200
Jag är ledsen.

772
00:57:45,033 --> 00:57:46,950
Jag måste gå.

773
00:57:46,950 --> 00:57:49,617
Men jag ska säga åt honom att ringa dig.

774
00:57:49,617 --> 00:57:52,741
Okej. okej.
Vi ses.

775
00:58:07,450 --> 00:58:09,242
Hej.
Hej.

776
00:58:09,242 --> 00:58:11,741
Ostburgare, pommes frites, tack.
Okej.

777
00:58:11,741 --> 00:58:14,534
Kan jag ge dig något att dricka?
Diet cola.

778
00:58:14,534 --> 00:58:16,659
låter bra.

779
00:58:22,158 --> 00:58:25,991
Det tog mig 15 år att få en av dessa.
Hur länge har du varit här?

780
00:58:25,991 --> 00:58:29,617
Har varit här i två år,
men jag planerar att vara här länge.

781
00:58:29,617 --> 00:58:32,908
I den takt du går,
vi kommer att döpa staden efter dig.

782
00:58:32,908 --> 00:58:34,908
Tack så mycket.

783
00:58:34,908 --> 00:58:37,325
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.

784
00:58:37,325 --> 00:58:40,492
Tack så mycket.

785
00:58:43,617 --> 00:58:47,283
Jag skulle bara vilja säga tack
till män och kvinnor i Southport...

786
00:58:47,283 --> 00:58:49,283
för att du gav mig denna ära.

787
00:58:49,283 --> 00:58:51,617
Jag känner mig smickrad över att vara med.

788
00:59:17,158 --> 00:59:19,617
Hej, Dan.
Hej, pappa.

789
00:59:19,617 --> 00:59:22,617
- Du är en svår man att få tag på på sistone.
- Vad gör du här?

790
00:59:22,617 --> 00:59:25,492
- Vad handlar det om, Frank?
- Jag försöker bara prata med min son, Rick.

791
00:59:25,492 --> 00:59:29,367
- Klockan 10:00 på natten?
- Det är inte din sak.

792
00:59:30,158 --> 00:59:34,158
Frank, tror du verkligen...

793
00:59:34,158 --> 00:59:37,741
Att dyka upp här berusad framför din son...

794
00:59:37,741 --> 00:59:41,200
Ska det få honom att vilja
spendera mer tid omkring dig?

795
00:59:41,200 --> 00:59:42,783
- Hej!
- Frank, slå upp det.

796
00:59:42,783 --> 00:59:46,991
- Är du galen, Frank? Vad gör du?
- Skruva dig, Patterson.

797
00:59:46,991 --> 00:59:50,534
Bara för att den här skiten har lite pengar
att sprida runt... du bryr dig inte ett skit om vem han är.

798
00:59:50,534 --> 00:59:52,825
Titta, pappa, varför går du inte bara hem.

799
00:59:59,492 --> 01:00:02,325
Slappna av, älskling.
Han mår bra.

800
01:00:04,075 --> 01:00:07,033
Pappa, du tappade din plånbok.
Pappa, vänta.

801
01:00:07,033 --> 01:00:10,242
Förlåt, Dan. Jag skulle inte ha kommit hit.
Du tappade din plånbok.

802
01:00:10,242 --> 01:00:14,575
Det är inte min plånbok, Dan.
Pappa, du måste sluta göra problem för honom.

803
01:00:16,700 --> 01:00:19,908
Så pappa, bara snälla, lägg ner, okej?

804
01:00:34,283 --> 01:00:36,617
Hej, hur mår du?

805
01:00:39,033 --> 01:00:41,033
Vad vill du?

806
01:00:41,033 --> 01:00:42,950
Åh, inget mycket.

807
01:00:42,950 --> 01:00:44,700
Bara fem dollar.

808
01:00:44,700 --> 01:00:48,783
Du skulle inte råka ha fem dollar du
skulle du kunna låna din gamla styvpappa?

809
01:00:49,950 --> 01:00:53,075
Nej.
Det gör du inte?

810
01:00:53,075 --> 01:00:54,575
Vi kanske borde kolla din plånbok.

811
01:00:54,575 --> 01:00:56,950
Var är din plånbok, Danny?

812
01:00:56,950 --> 01:00:58,950
jag vet inte.

813
01:00:58,950 --> 01:01:01,575
Vet du inte?

814
01:01:01,575 --> 01:01:04,617
Tycker du inte att du borde göra det
börja leta efter det?

815
01:01:04,617 --> 01:01:07,450
Jag hoppas verkligen att du inte tappade det, Dan.

816
01:01:07,450 --> 01:01:10,409
- Börja leta efter det.
- Jag sa ingenting till honom.

817
01:01:10,409 --> 01:01:15,825
Du kanske tror att jag bara har lurat
runt med dig. Är det det, Danny?

818
01:01:15,825 --> 01:01:19,409
Nej. Allt jag gjorde var att säga
Jag var ledsen för att jag inte var hemma...

819
01:01:19,409 --> 01:01:22,283
Skitsnack!
Jag svär vid gud, det var allt jag sa.

820
01:01:22,283 --> 01:01:26,617
du är en liten jävla lögnare,
är inte du, Danny?
Jag säger sanningen, Rick.

821
01:01:26,617 --> 01:01:28,783
Jag hoppas det.

822
01:02:56,866 --> 01:03:00,075
Sir, gör Ray Coleman
låter bekant för dig?

823
01:03:00,075 --> 01:03:01,866
Ray Coleman?
Ja.

824
01:03:01,866 --> 01:03:04,866
Det namnet låter inte bekant.
Skulle du kolla ditt register?

825
01:03:04,866 --> 01:03:08,367
För min syster är verkligen orolig för honom.
Säker.

826
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
Här går vi. Ray Coleman.

827
01:03:36,700 --> 01:03:40,117
Checkade in den 8 september.
Mm-hmm.

828
01:03:40,117 --> 01:03:42,117
Och kollade på...

829
01:03:42,117 --> 01:03:44,908
Kolla den 18:e.
Ja. 18 oktober.

830
01:03:44,908 --> 01:03:47,409
Vad sägs om ett telefonnummer, adress?

831
01:03:47,409 --> 01:03:49,409
Jag kunde kolla hans räkning.

832
01:03:49,409 --> 01:03:51,659
Ja. ja.
Okej.

833
01:03:55,991 --> 01:03:57,991
Här går vi.

834
01:03:57,991 --> 01:04:00,409
"C." Coleman.

835
01:04:00,409 --> 01:04:02,783
Det här är bara några lokalsamtal.

836
01:04:02,783 --> 01:04:04,783
Ja?
Vad är det här? - Pizza hut.

837
01:04:04,783 --> 01:04:07,117
Ah. Vad sägs om detta?
Han kallade detta mycket.

838
01:04:07,117 --> 01:04:09,117
Ja.
Han gillade damerna.

839
01:04:09,117 --> 01:04:11,950
Hmm.

840
01:04:19,991 --> 01:04:22,450
Du Patty?
Vem är du?

841
01:04:22,450 --> 01:04:24,409
en vän till Ray.

842
01:04:24,409 --> 01:04:26,741
Stråle?
Coleman.

843
01:04:28,117 --> 01:04:30,492
Den där lilla skiten är skyldig mig pengar.

844
01:04:30,492 --> 01:04:32,492
Gå med i klubben.

845
01:04:32,492 --> 01:04:34,200
Kan jag prata med dig?

846
01:04:34,200 --> 01:04:38,825
Jag känner inte Ray så väl.
Vi dödade bara tiden. Du vet hur det är.

847
01:04:38,825 --> 01:04:40,825
Ja. Jag kan inte tro den här killen.

848
01:04:40,825 --> 01:04:43,991
Jag menar, han berättar aldrig ens var han kommer ifrån?

849
01:04:43,991 --> 01:04:45,825
Nej.
Mmm.

850
01:04:45,825 --> 01:04:47,825
Vad skulle ni prata om?

851
01:04:47,825 --> 01:04:50,158
Vi pratade inte så mycket.

852
01:04:50,158 --> 01:04:51,825
Hmm.

853
01:04:51,825 --> 01:04:54,825
När vi inte gjorde det,
vi tittade på tv.

854
01:04:54,825 --> 01:04:58,325
Jag vet inte vad Ray gillar bättre,
att skruva eller titta på basket.

855
01:04:58,325 --> 01:05:00,283
Hmm.
Åtminstone gav han mig det här.

856
01:05:00,283 --> 01:05:02,866
Jag vet den där tändaren.
Låt mig se?

857
01:05:07,825 --> 01:05:09,617
Åh, ja.

858
01:05:09,617 --> 01:05:12,700
Det var min födelsedag för ett par veckor sedan.

859
01:05:12,700 --> 01:05:14,659
Ja, jag gillar den här tändaren.

860
01:05:14,659 --> 01:05:16,659
Ja.
Det är inte ens på riktigt.

861
01:05:16,659 --> 01:05:20,075
Ja, men jag gillar det där med hästsko.

862
01:05:21,033 --> 01:05:23,033
köp det av dig.

863
01:05:23,033 --> 01:05:24,866
Hur mycket?

864
01:05:24,866 --> 01:05:28,200
jag vet inte.
Det är en ganska fin tändare.

865
01:05:30,534 --> 01:05:32,700
Tjugofem spänn.

866
01:05:32,700 --> 01:05:35,409
Sval.

867
01:05:35,409 --> 01:05:38,367
Om du bara skulle ha dammat av det här för utskrifter.

868
01:05:38,367 --> 01:05:41,367
Jag är säker på att vi kommer att hitta det här
Ray Coleman har ett rekord,

869
01:05:41,367 --> 01:05:45,158
och om han gör det vet vi det
Rick Barnes kommer att ha en också.

870
01:06:35,075 --> 01:06:37,825
Många människor har hanterat denna tändare.

871
01:06:37,825 --> 01:06:42,117
Labbet kunde bara klara det
lyft bort en ren uppsättning utskrifter.

872
01:06:42,117 --> 01:06:46,617
Det visar sig att de tillhör en dömd brottsling.
Hennes namn är Patty Walsh.

873
01:06:46,617 --> 01:06:50,075
Prostitution, droganvändning.

874
01:07:00,450 --> 01:07:02,783
Hej Frank.

875
01:07:03,450 --> 01:07:05,325
Jag är glad att jag stötte på dig.

876
01:07:05,325 --> 01:07:09,950
Lyssna, om igår kväll fick vi båda
lite varmt under kragen,

877
01:07:09,950 --> 01:07:11,991
och jag mår hemskt av det.

878
01:07:12,741 --> 01:07:15,991
Känner du igen det?

879
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
Hmm?

880
01:07:18,325 --> 01:07:22,700
Det ramlade förmodligen ur Rays ficka
när du drog honom från lastbilen.

881
01:07:23,534 --> 01:07:25,325
Vad gör du, Frank?

882
01:07:25,325 --> 01:07:29,950
Du rör...
så mycket som ett hårstrå på min sons huvud,

883
01:07:29,950 --> 01:07:32,659
och jag svär, som Gud är mitt vittne,

884
01:07:32,659 --> 01:07:35,991
Det blir det sista du
någonsin göra i denna värld.

885
01:07:54,158 --> 01:07:57,659
Du är den andra killen idag som har varit
här och letar efter Ray Coleman.

886
01:08:26,534 --> 01:08:29,367
Du igen?
Vad vill du?

887
01:08:29,367 --> 01:08:31,908
Vilket basketlag slog han till?
Vad pratar du om?

888
01:08:31,908 --> 01:08:35,908
Du sa att han gillade att skruva och
titta på basket. Vilket lag rotade han för?

889
01:09:23,617 --> 01:09:26,325
Åh, gud.

890
01:09:35,575 --> 01:09:37,991
Är detektiv Stevens där?

891
01:09:39,617 --> 01:09:41,825
Nej, det här är Frank Morrison.

892
01:09:41,825 --> 01:09:44,825
Nåväl, när kommer han tillbaka?

893
01:09:44,825 --> 01:09:46,908
eh... okej, eh...

894
01:09:46,908 --> 01:09:49,617
Okej, har du en e-postadress där?

895
01:09:49,617 --> 01:09:53,242
Rätt. Tack.
N-nej, vänta.

896
01:09:53,242 --> 01:09:57,242
Vänta, lyssna.
När han kommer in, be honom kolla sin e-post.

897
01:09:57,242 --> 01:10:00,783
Säg åt honom att ringa Frank Morrison kl
sjöboden så fort han får den.

898
01:10:00,783 --> 01:10:03,825
Tack.

899
01:11:11,325 --> 01:11:13,575
Aaah!

900
01:11:21,158 --> 01:11:23,158
Jesus!

901
01:13:10,200 --> 01:13:12,158
Som du kan se, denna ärevördiga byggnad,

902
01:13:12,158 --> 01:13:15,991
en långvarig match i Southport
gemenskap, fortsätter att brinna.

903
01:13:15,991 --> 01:13:19,950
Brandmän från tre kommuner i området
har kallats in för att bekämpa branden...

904
01:13:19,950 --> 01:13:22,200
Det bara fortsätter att ringa, mamma.

905
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
Det är okej, älskling.
Du vet hur försiktig pappa är.

906
01:13:25,200 --> 01:13:27,659
Jag är säker på att han mår bra.
Han mår bra.

907
01:13:27,659 --> 01:13:30,325
Nej, mamma. Rick sa att han skulle göra det här.
Han sa att han skulle skada pappa.

908
01:13:30,325 --> 01:13:33,367
Han dödade en kille som jag sa,
och han hotade att döda pappa också.

909
01:13:33,367 --> 01:13:37,242
- Vad? - Glöm det, mamma.
Du kommer inte att tro mig i alla fall.

910
01:13:37,242 --> 01:13:41,075
Danny, vad...
vad pratar du om?

911
01:13:46,741 --> 01:13:49,075
Åh, gud.

912
01:14:27,866 --> 01:14:31,117
Danny, vi går härifrån.

913
01:14:31,117 --> 01:14:33,741
- Mamma?
- Nu.

914
01:14:33,741 --> 01:14:36,242
Okej.

915
01:14:36,242 --> 01:14:38,367
Okej.

916
01:14:42,908 --> 01:14:45,242
Åh, hej älskling.
Jag hörde dig inte komma in.

917
01:14:45,242 --> 01:14:48,700
Jag kom precis tillbaka.
Danny, gå och vänta i bilen.

918
01:14:48,700 --> 01:14:50,450
Okej.
Vart ska du?

919
01:14:50,450 --> 01:14:53,450
Det brann hos Frank.
Sjöboden brann ner. -Vad?

920
01:14:53,450 --> 01:14:56,783
Det var på nyheterna.
Danny vill gå och se till att Frank är okej.

921
01:14:56,783 --> 01:14:59,783
- vill du att jag ska ta dig?
- det är okej. Danny är upprörd.

922
01:14:59,783 --> 01:15:02,950
Jag tycker att det är bäst
om jag tar honom ensam. okej?

923
01:15:02,950 --> 01:15:05,283
Okej.

924
01:15:11,450 --> 01:15:14,575
Stevens.

925
01:15:14,575 --> 01:15:17,575
Vad är det här?
Frank Morrison skickade den.

926
01:15:17,575 --> 01:15:22,283
Rick Barnes, åtalad för utpressning,
mutor, mordförsök.

927
01:15:22,283 --> 01:15:24,325
Hans riktiga namn är Jack Parnell.

928
01:15:24,325 --> 01:15:28,492
Du tror Chicagos handelskammare
gav honom en utmärkelse också?

929
01:15:45,866 --> 01:15:47,866
Hej.

930
01:15:47,866 --> 01:15:50,825
Hej?

931
01:15:59,200 --> 01:16:01,659
- Hej?
- Susan, det är Frank.

932
01:16:01,659 --> 01:16:04,825
Lyssna, du och Danny
gå ut ur huset nu!

933
01:16:04,825 --> 01:16:06,825
Jag vet, Frank, jag vet.

934
01:16:06,825 --> 01:16:09,492
Jag sitter i bilen med Danny.
Vi är...

935
01:16:09,492 --> 01:16:11,825
Susan?

936
01:16:18,492 --> 01:16:20,575
Jag tror det är bättre att köra Danny.

937
01:16:20,575 --> 01:16:23,825
Jag mår bra, Rick. Jag mår bra.
Gå ut ur bilen, Susan.

938
01:16:23,825 --> 01:16:25,991
Mamma?
det är okej...

939
01:16:25,991 --> 01:16:27,908
Det är okej.

940
01:16:27,908 --> 01:16:31,033
Jag behöver bara hänga på honom
tills jag är någonstans säker.

941
01:16:31,033 --> 01:16:33,367
Snälla gör inte det här.
Behaga.

942
01:16:33,367 --> 01:16:36,075
- Mamma, mår du bra?
- ge mig nycklarna.

943
01:16:36,075 --> 01:16:38,492
Ta mig istället.
Behaga.

944
01:16:39,700 --> 01:16:43,409
Du var det bästa
som någonsin hänt mig.

945
01:16:50,200 --> 01:16:53,242
gå, Danny! spring, Danny!

946
01:16:59,367 --> 01:17:02,409
Danny, gå och lås dörrarna och
fönster i vardagsrummet.

947
01:17:02,409 --> 01:17:04,409
Åh, jesus! knulla!

948
01:17:22,783 --> 01:17:26,200
- Låste du allt?
- Ja. Ringde du polisen?

949
01:17:27,534 --> 01:17:29,700
Åhh! Sikt!

950
01:17:30,283 --> 01:17:32,617
Lämna honom ifred!

951
01:18:19,409 --> 01:18:23,075
Mamma. mamma, gå upp.
Mamma, vakna.

952
01:18:23,075 --> 01:18:25,117
Mamma, snälla res dig upp.

953
01:19:03,325 --> 01:19:06,075
Stiga upp.

954
01:19:14,200 --> 01:19:16,575
Sitt still.

955
01:19:24,575 --> 01:19:28,409
Aah!

956
01:21:36,617 --> 01:21:38,866
Danny.

957
01:22:05,534 --> 01:22:08,492
Är du säker på att du kommer att bli okej?
Jag kommer att klara mig, mamma.

958
01:22:08,492 --> 01:22:11,534
Hej, vi följer dig till sjukhuset.
Ja.

959
01:22:11,534 --> 01:22:14,534
Frank, jag är ledsen.
Nej, det är okej.

960
01:22:14,534 --> 01:22:16,534
Det är okej.

961
01:22:16,534 --> 01:22:18,866
Jag är ledsen för barnet.

962
01:22:20,242 --> 01:22:22,367
Mamma, jag älskar dig.

963
01:22:22,367 --> 01:22:24,866
Jag älskar dig också, älskling.

964
01:22:31,075 --> 01:22:33,575
Mr Morrison, håll ut.

965
01:22:35,367 --> 01:22:39,908
Det finns verkligen inte mycket
Jag kan säga just nu förutom...

966
01:22:39,908 --> 01:22:42,575
Varför säger du inte det till honom.

967
01:22:44,283 --> 01:22:46,908
Danny, jag är ledsen.

968
01:22:46,908 --> 01:22:49,033
Det är okej.


